Wikipedia:翻訳依頼

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

移動: ナビゲーション, 検索

このページのノートに、このページに関する議論があります。
議論の要約：メンテナンスの整備

Template:翻訳依頼中に、このページに関する新しいテンプレートがあります。
新しいテンプレートの要約：翻訳依頼中テンプレート

メンテナンス

雑草とり
 ページの分割と統合
 ページの改名
 移動依頼
 投稿が望まれている記事
 今週の強化記事
 スタブ
 プロジェクト間の移動
 バグの報告

依頼と提案

執筆依頼
翻訳依頼
加筆依頼
 修正依頼
 査読依頼
 画像提供依頼
 Bot作業依頼
 表示改善依頼
 著作権問題調査依頼
 統合提案
 分割提案
 改名提案
 コメント依頼

基本方針とガイドライン一覧
 プロジェクト関連文書一覧

ここでは、翻訳して欲しい項目を提示します。他の依頼系ページはWikipedia:依頼と提案を参照してください。

[編集] 概要

このページは、ウィキペディアにおける翻訳の需要と供給を交換し合う場所です。一から記事を書くだけが、記事の書き方ではありません。ウィキペディアは、200以上の多言語で展開しています（参照：Wikipedia:多言語プロジェクトとしてのウィキペディア）。記事ページの左にあるリンクを辿れば簡単に他言語の情報にアクセスすることができます。そして、他言語版ウィキペディアの中には、質・量ともにきわめてすぐれた記事をもつものもあります。このような記事を翻訳していくことによって、日本語版ウィキペディアを成長させていくこともできるのです。

翻訳依頼から巣立っていった記事には、ラッファー曲線、コロラド高原、死の舞踏 (美術)、放射性降下物などがあります。

[編集] 翻訳者の方々へ

翻訳が得意な方は、まずはこのページに翻訳してみたい記事があるかどうか探してみてください。翻訳者が注意すべき点がありますので下記をご欄ください。

翻訳依頼の他にも翻訳が望まれている記事のリストがあります。

翻訳依頼/古い依頼 - 依頼3ヶ月経っても翻訳者の現れなかった記事。
翻訳依頼/プロジェクト文書 - 記事ではなくWikipedia文書の翻訳。
今週の翻訳 - 毎週特定の記事を各言語に翻訳するプロジェクト。
ウィキポータル - 各ポータルの翻訳依頼または執筆依頼の項目。
すべての言語版にあるべき項目の一覧 - 全言語版に存在すべき記事。
日本語版への投稿が望まれている記事 - 多くの言語版にあるが日本語版にない記事。
Category:翻訳中途 - 翻訳が途中で中断されている記事。

翻訳したい記事をみつけたら、ぜひ翻訳してみましょう！（2008年より翻訳には要約欄への記入が必須となりました）翻訳に他の人の手伝いを頼んだり、また誰かが翻訳中の記事を見つけて手伝うことも出来ます。誰がどの言語に堪能かを知りたいときは、Wikipedia:言語別のウィキペディアン一覧を見るとよいでしょう。

[編集] 翻訳依頼の利用法

[編集] 用語の定義

依頼者：翻訳依頼をする者
翻訳請負：依頼された翻訳を請け負う者（過去に記事を途中まで翻訳した者ではない）
未執筆：日本語版に記事がない状態（赤リンク）
翻訳作業中：翻訳請負した者が作業を行っている状態
翻訳完了：翻訳が完了し、1週間の校正・レビューを行っている状態
翻訳中途：過去に誰かが、または今回の翻訳請負者が、翻訳中断や翻訳放置してしまった状態。または日本語版に既に記事が存在する状態（青リンク）。

[編集] 翻訳依頼の出し方

翻訳依頼を出すことができるのは、編集回数50回以上のログイン・ユーザのみです。
ウィキメディア財団サイトのコンテンツやプロジェクト運営文書などの依頼は Wikipedia:翻訳依頼/プロジェクト文書に出してください。
翻訳依頼に出すときには、以下のテンプレートに必要事項を記入して、適当な場所に貼り付けてください。テンプレートの下に記入例があります。
テンプレートには、翻訳先となる記事の名前、翻訳元の記事へのリンク、記事の概要、依頼を出した理由、依頼者の署名を必ず記入してください。必要事項が不十分である場合には、翻訳依頼は無効となります（翻訳依頼から削除されます）。
署名は必ず時刻つき署名にしてください。チルダ4つ ~~~~、または編集画面上部にある右から2番目のアイコンをクリックすれば時刻つき署名が記されます。

[編集] テンプレート（貼り付け用）

==== [[翻訳先となる記事名]] ====
* '''翻訳元となる記事''' - 
* '''記事の概要''' - 
* '''依頼理由''' - 
* '''依頼者''' - 
* '''翻訳請負''' - 
* '''状態の確認'''
** '''未執筆''' - 
** '''翻訳作業中''' - 
** '''翻訳完了''' - 
** 翻訳中途 - 
* '''コメント''' -

[編集] テンプレート記入例

==== [[日本語版での記事名]] ====（必須）
* '''翻訳元となる記事''' - （必須。他言語版の記事へのリンク 例：[[:en:article name]]）
* '''記事の概要''' - （必須）
* '''依頼理由''' - （必須）
* '''依頼者''' - （必須。翻訳依頼者の署名）
* '''翻訳請負''' - （翻訳依頼を請け負う者の署名）
* '''状態の確認'''
** '''未執筆''' - （未執筆であることを確認した者の署名：通常 依頼者）
** '''翻訳作業中''' - （翻訳作業中であることを確認した者の署名：通常 翻訳請負者）
** '''翻訳完了''' - （翻訳を完了した者が署名：通常 翻訳請負者）
** 翻訳中途 - （翻訳中途であることを確認した者の署名：依頼者、翻訳経過を見ている者など）
* '''コメント''' -

[編集] 翻訳者が注意すべき点

2008年1月1日よりWikipedia:翻訳のガイドラインが導入されました。必ずお読み下さい。
翻訳依頼ページの記入
- 未執筆または翻訳中途の記事を翻訳する際には、翻訳請負の欄に時刻つき署名（チルダ4つ、~~~~）をし、「翻訳作業中」の部分にも時刻つき署名をしてください。
- 翻訳が終了したら、「翻訳完了」の部分に時刻つき署名をしてください（推敲・校正のため、翻訳完了から1週間後に翻訳依頼から外されます）。
- 複数の人が翻訳に参加することは大歓迎ですが、翻訳作業がバッティングしないようにコメント欄などを用いてください。

[編集] 翻訳依頼の管理について

[編集] 「未執筆」の項目

翻訳依頼が出されてから3ヶ月以上経過した項目のうち、
- 執筆されていない項目（赤リンクの項目）については、古い依頼に移動する。
- 翻訳者は現われなかったが執筆されている項目については、翻訳依頼から削除する（古い依頼には移動しない）。
翻訳依頼が出されてから1年以上経過した項目については、古い依頼から削除する。

[編集] 「翻訳作業中」の項目

翻訳開始から2週間以上経過しても赤リンクのまま（執筆されていない状態）である項目については、翻訳請負と翻訳作業中の欄から名前を削除する。
翻訳開始後、2週間以上編集がなく翻訳が完了していない場合は、「翻訳中途」の状態にする。

[編集] 「翻訳中途」の項目

翻訳開始から3ヶ月以上経過した項目のうち、
- 日本語化されている部分だけを読んだ場合に、一定のまとまりがないものについては、原文を削除した後、「定義未満」の名目で削除依頼に提出する。
- 日本語化されている部分だけを読んだ場合に、一定のまとまりがあるものについては、原文を削除して記事としての体裁を整え、古い依頼に移動する。

[編集] 「翻訳完了」の項目

翻訳完了から1週間以上経過した項目は、翻訳依頼から削除する。

注意: 他言語版から翻訳を行なう際に、機械翻訳を使うのは注意が必要です。多くのサービスでは、訳文を私的利用の範囲内でしか用いることを認めていないので、ウィキペディアに投稿することができません（投稿された場合は削除の必要があります）。機械翻訳は翻訳の参考程度にとどめるようにしてください。

[編集]

総記
図書館・図書館学図書・書誌学百科事典一般論文集・一般講演集逐次刊行物団体ジャ－ナリズム・新聞叢書・全集・選集貴重書・郷土資料他

哲学
哲学各論東洋思想西洋哲学心理学倫理学・道徳宗教神道仏教キリスト教

歴史
日本史アジア史・東洋史ヨーロッパ史・西洋史アフリカ史北アメリカ史南アメリカ史オセアニア史両極地方史その他の地方史

地理
日本アジアヨーロッパアフリカ北アメリカ南アメリカオセアニア両極地方その他の地方

社会科学
政治法律経済財政統計社会教育風俗習慣・民俗学・民族学国防・軍事

自然科学
数学物理学化学天文学・宇宙科学地球科学生物科学・一般生物学植物学動物学医学

技術・工学
建設工学・土木工学建築学機械工学・原子力工学電気工学・電子工学海洋工学・船舶工学・兵器金属工学・鉱山工学化学工業製造工業情報技術食・家政学・生活科学

産業
農業園芸・造園蚕糸業畜産業・獣医学林業水産業商業運輸・交通通信事業

芸術・美術
彫刻絵画・書道版画写真・印刷工芸音楽・舞踊演劇・映画スポーツ・体育諸芸・娯楽アニメ漫画ゲーム

言語
日本語中国語・その他の東洋の諸言語英語ドイツ語フランス語スペイン語イタリア語ロシア語その他の諸言語

文学
日本文学中国文学・その他の東洋文学英文学・米文学ドイツ文学フランス文学スペイン文学イタリア文学ロシア文学・ソヴィエト文学その他の諸文学

ウィキメディア・ウィキペディア関連文書

その他・未分類
人物その他の未分類項目

[編集] 翻訳完了項目

下記は翻訳終了した記事です-校正・レビュー等ご協力ください！

＊翻訳終了から1週間で削除されます。

8月22日：著作権の歴史

[編集] 総記

[編集] 図書館・図書館学

[編集] 図書・書誌学

[編集] 百科事典

[編集] 一般論文集・一般講演集

[編集] 逐次刊行物

[編集] 団体

[編集] ジャーナリズム・新聞

[編集] 叢書・全集・選集

[編集] 貴重書・郷土資料・その他の特別コレクション

[編集] 哲学

Portal:哲学/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 哲学各論

[編集] 東洋思想

[編集] 西洋哲学

[編集] 心理学

[編集] 倫理学・道徳

[編集] 宗教

[編集] 神道

[編集] 仏教

[編集] ユダヤ教

Wikipedia:ウィキプロジェクトユダヤ教/翻訳依頼を参照

[編集] キリスト教

[編集] カトリック教会のカテキズム

翻訳元となる記事 - en:Catechism of the Catholic Church
記事の概要 - ヨハネ・パウロ2世の下で1992年に最初に発表されたローマ・カトリック教会の教義書。参考：カテキズム
依頼理由 - 現代のカトリック全般についての重要資料であるため。
依頼者 - チャボ 2008年8月9日 (土) 03:58 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント -

[編集] 歴史

Portal:歴史学/翻訳依頼も参照してください。

[編集] Template:Infobox_民間人の攻撃

翻訳元となる記事 - en:Template:Infobox civilian attack、en:Template:Infobox civilian attack/doc
記事の概要 - テロリストの襲撃事件などに使用するテンプレート。
依頼理由 - 使い方や解説が一切翻訳されていないため、非常に使いづらいものになっています。
依頼者 - ZERO 2008年6月20日 (金) 22:15 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 - ZERO 2008年6月20日 (金) 22:15 (UTC)
コメント -

[編集] 日本史

[編集] アジア史・東洋史

[編集] ヨーロッパ史・西洋史

[編集] 十月革命

翻訳元となる記事 - en:October Revolution
記事の概要 - ロシア革命の過程でボルシェビキが権力を掌握し史上初の社会主義国家が誕生した革命
依頼理由 - 世界史の中で重要であるにもかかわらず記事が存在しない。
依頼者 - Nopira 2008年8月15日 (金) 08:55 (UTC)
翻訳請負
状態の確認
- 未執筆 - 現状、リダイレクト --Nopira 2008年8月15日 (金) 08:55 (UTC)
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント -現状、2月革命 (1917年)はあるが、十月革命も10月革命も10月革命 (1917年)もすべてロシア革命へのリダイレクト。パイプでわざわざロシア革命にリンクしている記事も非常に多い…。--Nopira 2008年8月15日 (金) 08:55 (UTC)

[編集] スペイン第二共和政

翻訳元となる記事 - en:Second Spanish Republic
記事の概要 - 1931年のアルフォンソ13世亡命から1939年のフランシスコ・フランコによる人民戦線政府打倒までの間に存在した、スペインの政体。
依頼理由 - スペイン史の中で重要であるにもかかわらず記事が存在しない。24言語版に記事存在
依頼者 - Nopira 2008年8月18日 (月) 13:12 (UTC)
翻訳請負
状態の確認
- 未執筆 - Nopira 2008年8月18日 (月) 13:12 (UTC)
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント -

[編集] アフリカ史

[編集] 北アメリカ史

[編集] 南アメリカ史

[編集] オセアニア史

[編集] 両極地方史

[編集] その他の地方史

[編集] 歴史認識と戦後処理

Portal:歴史認識と戦後処理/翻訳依頼も参照してください。

[編集] 地理

[編集] 日本

[編集] アジア

[編集] ヨーロッパ

[編集] アフリカ

[編集] 北アメリカ

[編集] 南アメリカ

[編集] オセアニア

[編集] 両極地方

[編集] その他の地方

[編集] 社会科学

[編集] 政治

[編集] ウルヘル司教

翻訳元となる記事 - en:Bishop_of_Urgell
記事の概要 －スペインカトリック教会の司教。
依頼理由 -　スペインの宗教的文化の象徴、また一国の国家元首が日本語として存在していないのは、あまりにも不自然なため。
依頼者 - --村人A 2007年8月6日 (月) 05:42 (UTC)
翻訳請負 - HannaLi 2007年11月19日 (月) 14:57 (UTC)
状態の確認
- 未執筆- 村人A 2007年8月6日 (月) 05:42 (UTC)
- 翻訳作業中- HannaLi 2007年11月19日 (月) 14:57 (UTC)
- 翻訳完了-
- 翻訳中途- 健ちゃん 2008年3月15日 (土) 09:42 (UTC)
コメント - リダイレクト先になっているen:Diocese of Urgellを翻訳します。スペイン語読みではウルヘルですがカタルーニャ語読みではウルジェイであるなど、カナ表記で色々調査や調整が必要になるかもしれません。また、6世紀から歴史のあるものですので、翻訳にもかなり時間がかかると思います。--HannaLi 2007年11月19日 (月) 14:57 (UTC)
「翻訳中途」にしました。 By 健ちゃん 2008年3月15日 (土) 09:42 (UTC)

[編集] 緑の党 (メキシコ)

翻訳元となる記事 - es:Partido Verde Ecologista de México
記事の概要 - メキシコの環境政党
依頼理由 - メキシコの州のInfoboxをまとめる過程においてPVEMという項目が出てきたため。
依頼者 - Ultratomio 2008年6月18日 (水) 10:07 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆 -
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント -

[編集] 法律

Portal:法学（ドラフト）の翻訳依頼もご利用ください。

[編集] 著作権の歴史（著作権法の歴史）

翻訳元となる記事 - en:History of copyright law
記事の概要 - 著作権をめぐる法律の成立過程・議論について
依頼理由 - 著作権の項目にも該当する節がありますが、もっと充実させるべき事項だと思うので。
依頼者 - チャボ　依頼日時:2008年7月5日 (土) 21:27 （UTC）
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆 - チャボ　依頼日時:2008年7月5日 (土) 21:27 （UTC）
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 - Daisydaisy 2008年8月22日 (金) 13:20 (UTC)
- 翻訳中途 - チャボ 2008年8月18日 (月) 01:31 (UTC)
コメント -　依頼時に時刻付き署名をしていなかったため追記しました。--チャボ 2008年7月8日 (火) 00:38 (UTC)
- 面白そうな記事ですので、翻訳を行います。-- Daisydaisy 2008年7月11日 (金) 14:45 (UTC)
- 翻訳中途にしました。翻訳を再開する場合にはお手数ですが改めて請負・作業中欄に署名をお願いします。--チャボ 2008年8月18日 (月) 01:31 (UTC)
- 翻訳自体は8月頭に終わっていたのですが、英文記事の不足部分を補っていたら時間がかかってしまいました。まだ、追加部分は不十分だと思いますが、投稿を行っておきます。-- 2008年8月22日 (金) 13:20 (UTC)
  - (補足) 関連記事の、ブックカース、書籍出版業組合、アン法、知的所有権保護合同国際事務局、国際著作権法学会も翻訳の途中で投稿しております。また、手が回れば、著作権管理団体、配信権管理団体(RPOs)の投稿も行う予定です。-- Daisydaisy 2008年8月22日 (金) 13:46 (UTC)

[編集] 経済

[編集] 財政

[編集] 統計

[編集] 世界平和度指数

翻訳元となる記事 - en:Global Peace Index
記事の概要 - 国別の平和度を24項目の数値化で比較した一覧
依頼理由 - Category:即時削除に提出されていたものですが百科事典的な記事になりうるのではと他言語版を探し見つけました。
依頼者 - --Tiyoringo 2008年6月13日 (金) 13:34 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆-
- 翻訳作業中-
- 翻訳完了- --Freetrashbox 2008年8月13日 (水) 15:36 (UTC)
- 翻訳中途-

[編集] 社会

[編集] ゲーテッド・コミュニティ

翻訳元となる記事 - en:Gated community
記事の概要 - 治安のため地域全体を塀と門で囲った住宅街。
依頼理由 - アメリカ合衆国の高級住宅地をはじめ中南米や東アジアにまで広がる興味深い都市現象。
依頼者 - Nopira 2008年8月9日 (土) 09:57 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆 - Nopira 2008年8月9日 (土) 09:57 (UTC)
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント - 日本でも地域の安全に対する不安感や貧富格差などに関心が集まる中、あってもいい記事かと思われる。
翻訳を試みましたが、要出典項目や正確性に疑問がある描写が多く、英語版の記事はあまり良質とは言い難い状況です。日本語の文献も存在するようですので、独自に記事立項したほうがよいと思われます。--チャボ 2008年8月26日 (火) 07:53 (UTC)

[編集] 我ら神を信ず

翻訳元となる記事 - en:In God We Trust
記事の概要 - アメリカ合衆国の標語。
依頼理由 - ドル貨幣にも印字されており、日本人が目にする機会も多いため。また、Webで検索しても、適切な説明がなかなかない語句なので、Wikipediaで説明すべきだと思われる。
依頼者 - --かぬま 2008年8月13日 (水) 03:45 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆 - --かぬま 2008年8月13日 (水) 03:45 (UTC)
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント - 英語版の記事はかなり内容が充実しており、この言葉の重要性がよく分かる。

[編集] 教育

Portal:教育の翻訳依頼も参照してください。

[編集] 風俗習慣・民俗学・民族学

[編集] 国防・軍事

Portal:軍事/執筆依頼およびPortal:軍事/執筆依頼/翻訳依頼も参照。月29日 (水) 01:25 (UTC)

[編集] 自然科学

[編集] 数学

[編集] 数学史

翻訳元となる記事 - en:History of mathematics
記事の概要 - 数学の歴史
依頼理由 - 数学に関連する基礎的な項目であると考えられるのに、日本語版に存在しないこと、日本語版以外のウィキペディアにおいてはすでに30の言語版において記事が作成されていることから翻訳を依頼いたします。
依頼者 - 水野白楓 2008年3月15日 (土) 08:02 (UTC)
翻訳請負 - --Adan 2008年3月30日 (日) 14:26 (UTC)
状態の確認
- 未執筆- 水野白楓 2008年3月15日 (土) 08:02 (UTC)
- 翻訳作業中- --Adan 2008年3月30日 (日) 14:26 (UTC)
- 翻訳完了-
- 翻訳中途-
コメント-
- 分量が多いのでゆっくりやっていきます。「Early mathematics」の項は半分できています。項目ごとに訳していきます。--Adan 2008年3月30日 (日) 14:26 (UTC)
- 「Early mathematics」一応訳しました。訳に問題はありますが、一応の完成を優先します。次は少し飛んで「Classical Chinese mathematics (c. 500 BC—AD 1300)」をやります。--Adan 2008年4月6日 (日) 13:25 (UTC)

[編集] 物理学

[編集] ボグダノフ事件

翻訳元となる記事 - en:Bogdanov Affair
記事の概要 - 宇宙論で起こった論文スキャンダル。
依頼理由 - 論文誌の審査の弱点を突いた興味深い事件であるが日本語版なし
依頼者 - Nopira 2008年8月9日 (土) 09:46 (UTC)
翻訳請負 -
状態の確認
- 未執筆 - Nopira 2008年8月9日 (土) 09:46 (UTC)
- 翻訳作業中 -
- 翻訳完了 -
- 翻訳中途 -
コメント - 宇宙論版・逆ソーカル事件ともいえるかも。