Viquipèdia:Traduccions

De Viquipèdia

Viquipèdia és un projecte fet en moltes llengües diferents. Habitualment sobre un tema determinat, hi ha articles disponibles en diverses llengües. Per aquest motiu, en ocasions, quan es necessita un article amb urgència s'importa d'una Wikipedia a una altra. Quan açò es fa en aquesta Viquipèdia, es pot afegir un model de missatge que indica si es necesita o no, col·laboració d'altres usuaris per realitzar la traducció. Els models de missatges son:

• Sol·licitud d'ajuda que s'introdueix escrivint en la pàgina el marcador {{Traduïu}}:

• En canvi, si desitgeu que d'altres usuaris no editin gaire l'article mentre l'esteu traduint, podeu fer servir el marcador {{Inacabat}}:

Un o més viquipedistes estan duent a hores d'ara una tasca amb aquest article.

És possible, per tant, que us pugueu trobar amb defectes de contingut o de forma. Si us plau, abans de realitzar grans modificacions o substitucions, contacteu amb els darrers contribuïdors, bé amb un missatge a ses respectives pàgines de discussió, o bé a la pàgina de discussió de l'article per a poder coordinar la redacció.

• Si no voleu desencoratjar la col·laboració d'altres usuaris però mentre dura la traducció alguna part presenta deficiències i voleu evitar que sigui esborrada aquesta part o l'article, podeu avisar als altres usuaris que aquesta situació es transitòria amb la plantilla {{millorant}}.

Les pàgines que contenen aquests missatges apareixeran llistades en les categories Viquipèdia:Traduccions i Viquipèdia:Articles inacabats respectivament. Recordeu que el missatge s'introdueix amb el marcador escrit entre claudàtors i no copiant i pegant el text de dalt. Tingueu en compte també que aquests marcadors són esborrats dels articles que duen temps sense cap edició, i recordeu que teniu la pàgina de discussió de l'article per fer peticions i propostes sobre la traducció de l'article.

La llicència GFDL sota la qual es publiquen les viquipèdies, permet la còpia i la traducció dels textos, publicant-los amb la mateixa llicència i citant els autors. La millor manera de fer-ho és a la pàgina de discussió la plantilla {{Traduït de}} (vegeu les instruccions per fer servir aquesta plantilla).

[edita] Vegeu també

• Ajuda:Recursos en línia: hi ha enllaços a gramàtiques, diccionaris, traductors ortogràfics i correctors.